Rechnung

f
1. (Berechnung) calculation; richtige / falsche Rechnung correct calculation / miscalculation; die Rechnung geht nicht auf it doesn’t work out
2. für Waren, Dienstleistungen etc.: bill; Am., im Gasthaus: check; von Firma, Dienstleister auch: invoice; eine Rechnung ausstellen make out a bill (oder an invoice); jemandem eine Rechnung ausstellen auch bill (oder invoice) s.o.; eine Rechnung abschließen close an account; eine fällige Rechnung a bill (oder an account) payable; eine Rechnung über 600 Euro a bill (oder invoice) for 600 euros; auf Rechnung on account (oder credit); jemandem etw. in Rechnung stellen charge s.th. to s.o.’s account, charge (oder invoice) s.o. for s.th.; laut Rechnung as per invoice; eine Rechnung begleichen settle an account, pay a bill, clear an invoice; die Rechnung bezahlen pay the bill, pick up the tab umg.; eine alte Rechnung zu begleichen haben fig. have an account to settle (mit with); etw. in Rechnung stellen oder einer Sache Rechnung tragen fig. take s.th. into account (oder consideration), make allowances for s.th.; die Rechnung, bitte! can I have the bill (Am. check) please?; das geht auf meine Rechnung im Gasthaus: I’ll see to that, it’s on me umg.; das geht auf seine Rechnung fig. that’s his doing; die Rechnung ohne den Wirt machen fig. get one’s sums (Am. figures) wrong; ich werde ihm die Rechnung präsentieren fig. I’ll make him pay for that; jetzt bekommt er die Rechnung für seine Faulheit präsentiert now he’s having to pay for his laziness; Strich 1, ausstellen I 2
* * *
die Rechnung
(Abrechnung) bill; check; invoice;
(Berechnung) calculation; account
* * *
Rẹch|nung ['rɛçnʊŋ]
f -, -en
1) (= Berechnung) calculation; (als Aufgabe) sum

die Rechnung geht nicht auf (lit) — the sum doesn't work out; (fig) it won't work (out)

eine Rechnung aufmachen — to work it out

See:
Strich
2) (= schriftliche Kostenforderung) bill (Brit), check (US); (esp von Firma) invoice; (für Kundenkonto) statement of account

das geht auf meine Rechnung — I'm paying, this one's on me

auf Rechnung kaufen/bestellen — to buy/order on account

laut Rechnung vom 5. Juli — as per our invoice of July 5th

auf or für eigene Rechnung — on one's own account

(jdm) etw in Rechnung stellen — to charge (sb) for sth

Rechnung tragen, etw in Rechnung ziehen — to take sth into account, to bear sth in mind

auf seine Rechnung kommen — to get one's money's worth

mit jdm noch eine Rechnung offen haben (fig) — to have a score to settle with sb

aber er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht (inf) — but there was one thing he hadn't reckoned with

See:
* * *
die
1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) account
2) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) bill
3) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) check
4) (an account: He kept a tally of all the work he did.) tally
* * *
Rech·nung
<-, -en>
f
1. (schriftliche Abrechnung) bill, AM also check; JUR, ÖKON invoice, bill
darf ich bitte die \Rechnung kassieren? would you like to pay now?
„\Rechnung beiliegend“ “invoice enclosed”
auf die \Rechnung kommen to be put on [or added to] the bill
jdm die \Rechnung machen to make out the bill for sb
etw auf die \Rechnung setzen to put sth on the bill
[jdm] etw in \Rechnung stellen [o setzen] to charge [sb] for sth
eine \Rechnung ausstellen to invoice
eine \Rechnung begleichen/stornieren to settle/cancel an invoice
die \Rechnung beläuft sich auf [o macht] [o beträgt] ... the bill [or total] comes to ...
laufende \Rechnung current account
auf \Rechnung [bestellen/kaufen] [to order/to buy] on account
auf feste \Rechnung kaufen to buy firm
laut \Rechnung as per invoice
auf [o für] eigene \Rechnung out of one's own pocket
auf Ihre \Rechnung to your account
fällige \Rechnung bill for collection
auf [o für] eigene \Rechnung [und Gefahr] ÖKON at one's own expense [and risk]
ich arbeite auf eigene \Rechnung I work for myself
auf jds \Rechnung gehen (von jdm bezahlt werden) to go on sb's account; (verantwortlich für etw sein) to be down [or AM up] to sb
das geht auf meine \Rechnung I'm paying for this
2. (Berechnung) calculation
die \Rechnung stimmt nicht [o geht nicht auf] the sum just doesn't work
nach meiner \Rechnung according to my calculations
etw außer \Rechnung lassen to leave sth out of the equation
3.
mit jdm eine [alte] \Rechnung zu begleichen haben to have a[n old] score to settle with sb
jds \Rechnung [bei jdm] geht/geht nicht auf sb's plans [or intentions] [for sb] are/aren't working out
[bei etw dat] auf seine \Rechnung kommen to get [or have] one's money's worth [out of sth], to get what one expected [from sth]
etw auf seine \Rechnung nehmen to take responsibility for sth
jdm die \Rechnung [für etw akk] präsentieren to bring sb to book [or make sb pay] [for sth]
dir wird eines Tages auch noch die \Rechnung präsentiert werden one day you too will be called to account
etw dat \Rechnung tragen (geh) to take account of sth, to take sth into account, to bear sth in mind
die \Rechnung ohne den Wirt machen to fail to reckon with [or on] sb/sth
wir haben die \Rechnung ohne den Wirt gemacht there's one thing we didn't reckon with
* * *
die; Rechnung, Rechnungen
1) calculation

[jemandem] eine Rechnung aufmachen — work it out [for somebody]

nach meiner Rechnung — (auch fig.) according to my calculations

seine Rechnung geht [nicht] auf — (fig.) his plans [do not] work out

2) (schriftliche KostenRechnung) bill; invoice (Commerc.)

eine hohe/niedrige Rechnung — a large/small bill

eine Rechnung über 500 Euro — a bill for 500 euros

das geht auf meine Rechnung — I'm paying for that

diese Runde geht auf meine Rechnung — this round's on me

auf eigene Rechnung — on one's own account; (auf eigenes Risiko) at one's own risk

[jemandem] etwas in Rechnung stellen — charge [somebody] for something

3)

einer Sache (Dat.) Rechnung tragen — take something into account; s. auch begleichen

* * *
Rechnung f
1. (Berechnung) calculation;
richtige/falsche Rechnung correct calculation/miscalculation;
die Rechnung geht nicht auf it doesn’t work out
2. für Waren, Dienstleistungen etc: bill; US, im Gasthaus: check; von Firma, Dienstleister auch: invoice;
eine Rechnung ausstellen make out a bill (oder an invoice);
jemandem eine Rechnung ausstellen auch bill (oder invoice) sb;
eine Rechnung abschließen close an account;
eine fällige Rechnung a bill (oder an account) payable;
eine Rechnung über 600 Euro a bill (oder invoice) for 600 euros;
auf Rechnung on account (oder credit);
jemandem etwas in Rechnung stellen charge sth to sb’s account, charge (oder invoice) sb for sth;
laut Rechnung as per invoice;
eine Rechnung begleichen settle an account, pay a bill, clear an invoice;
die Rechnung bezahlen pay the bill, pick up the tab umg;
eine alte Rechnung zu begleichen haben fig have an account to settle (
mit with);
etwas in Rechnung stellen oder
einer Sache Rechnung tragen fig take sth into account (oder consideration), make allowances for sth;
die Rechnung, bitte! can I have the bill (US check) please?;
das geht auf meine Rechnung im Gasthaus: I’ll see to that, it’s on me umg;
das geht auf seine Rechnung fig that’s his doing;
die Rechnung ohne den Wirt machen fig get one’s sums (US figures) wrong;
ich werde ihm die Rechnung präsentieren fig I’ll make him pay for that;
jetzt bekommt er die Rechnung für seine Faulheit präsentiert now he’s having to pay for his laziness; Strich 1, ausstellen A 2
* * *
die; Rechnung, Rechnungen
1) calculation

[jemandem] eine Rechnung aufmachen — work it out [for somebody]

nach meiner Rechnung — (auch fig.) according to my calculations

seine Rechnung geht [nicht] auf — (fig.) his plans [do not] work out

2) (schriftliche KostenRechnung) bill; invoice (Commerc.)

eine hohe/niedrige Rechnung — a large/small bill

eine Rechnung über 500 Euro — a bill for 500 euros

das geht auf meine Rechnung — I'm paying for that

diese Runde geht auf meine Rechnung — this round's on me

auf eigene Rechnung — on one's own account; (auf eigenes Risiko) at one's own risk

[jemandem] etwas in Rechnung stellen — charge [somebody] for something

3)

einer Sache (Dat.) Rechnung tragen — take something into account; s. auch begleichen

* * *
-en f.
account n.
bill n.
calculus n.
invoice n.
reckoning n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Rechnung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Eine bequeme Art, Rechnungen zu bezahlen ist per Kreditkarte. • Kann ich bitte die Rechnung haben? • Und wir hätten gerne getrennte Rechnungen, bitte. • Es war ein gutes Essen, und nun haben Carol und… …   Deutsch Wörterbuch

  • Rechnung — Rechnung, 1) die Art u. Weise aus bekannten Zahlen eine unbekannte Zahl zu finden, s. Rechenkunst; 2) das genaue Verzeichniß von Ausgabe u. Einnahme an Geld od. Waaren. Eine mehr specificirte R. über einen Theil der Hauptrechnung heißt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rechnung — ↑Account, 1Faktur, ↑Nota …   Das große Fremdwörterbuch

  • Rechnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Rechnung oder auch Faktura ist ein Dokument, das eine detaillierte Aufstellung über eine Geldforderung für eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Rechnung — 1. Alte Rechnungen machen frische Händel. Engl.: Old reckonings breed new disputes or quarrels. (Bohn II, 127.) Frz.: A vieux comptes nouvelles disputes. (Bohn II, 127.) Holl.: Van oude rekeningen en oud goed te deelen ontstaan gemeenlijk nieuwe… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Rechnung — Berechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Ausgleich; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Proze …   Universal-Lexikon

  • Rechnung — Rẹch·nung1 die; , en; 1 die Handlung, mit Zahlen und Mengen zu ↑rechnen (1) <eine einfache, leichte Rechnung; eine Rechnung mit Brüchen, mit mehreren Unbekannten; eine Rechnung stimmt, geht auf, ist falsch> || K: Bruchrechnung,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Rechnung — Die Rechnung ohne den Wirt machen: sich zu seinen Ungunsten verrechnen, falsch schätzen, sich täuschen (immer in Beziehung auf etwas Zukünftiges gesagt). Ähnlich schon bei Johann Fischart (›Bienenkorb‹ 221a): »Wie der Papst on seinen Wirt… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Rechnung — Faktura; Mitteilung des aufgrund des Kaufvertrags etc. fälligen Entgelts. I. Bestandteile:1. Kopf: Empfängeranschrift, Zeichen und Datum der Bestellung, eigenes Zeichen des Auftrags, Nummer und Datum der R. 2. Kern: Bezeichnung der Leistung bzw.… …   Lexikon der Economics

  • Rechnung — die Rechnung, en (Grundstufe) Formular mit einer Liste von gekauften Waren und dem Preis, den man dafür bezahlen muss Beispiel: Die Rechnung beträgt 50 Euro. Kollokation: die Rechnung bezahlen …   Extremes Deutsch

  • Rechnung — die Rechnung, en 1. Bitte, die Rechnung! 2. Brauchen Sie für diese Reparatur eine Rechnung? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.